1
00:00:12,345 --> 00:00:13,580
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,216
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,282 --> 00:00:17,951
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,017 --> 00:00:20,553
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,620 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,122 --> 00:00:24,390
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,457 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:26,059 --> 00:00:29,062
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,128 --> 00:00:33,132
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,235
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:35,301 --> 00:00:37,504
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:37,570 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,376
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,443 --> 00:00:46,880
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:50,383
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,450 --> 00:00:54,053
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,120 --> 00:00:57,857
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,924 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,561 --> 00:01:04,931
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,998 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,138
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,205 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,808 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,445 --> 00:01:22,148
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:26,619 --> 00:01:29,956
Arliss (αφήγηση): Η τέχνη της διαπραγμάτευσης
είναι κρίσιμο για την εξυπηρέτηση ενός πελάτη.

26
00:01:30,023 --> 00:01:32,692
Είναι ένα παιχνίδι του
συνεχές δούναι και παίρνω.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,261
Εδώ είναι μια πρόταση
για το συμβόλαιο του επόμενου έτους

28
00:01:35,328 --> 00:01:36,328
για τον πελάτη μου,

29
00:01:36,362 --> 00:01:37,922
- Obless Obliche.
- (Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

30
00:01:39,232 --> 00:01:42,201
Ένα χρόνο. Δύο εκατομμύρια δολάρια.

31
00:01:42,268 --> 00:01:44,504
Λοιπόν... (γέλια) Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

32
00:01:44,571 --> 00:01:47,340
Θέλετε αύξηση για ένα
τύπος που κέρδισε ένα παιχνίδι;

33
00:01:47,407 --> 00:01:49,676
Νομίζω τα δύο εκατομμύρια
δολάρια που ζητάμε

34
00:01:49,742 --> 00:01:52,145
δεν είναι μόνο δίκαιο, αλλά
πραγματικά πολύ λογικό.

35
00:01:52,211 --> 00:01:54,514
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

36
00:01:54,581 --> 00:01:56,082
Δεν συμφωνώ.

37
00:01:56,149 --> 00:01:58,084
Αριστερόστροφες στάμνες
είναι σε premium.

38
00:01:58,151 --> 00:01:59,686
Αυτό είναι μια επιχείρηση
συγκρίσιμων.

39
00:01:59,752 --> 00:02:01,487
Θέλετε να
συγκρίνετε τον Tom Glavine

40
00:02:01,554 --> 00:02:03,156
ή το συμβόλαιο του Ράντι Τζόνσον;

41
00:02:03,222 --> 00:02:04,424
Υπάρχει μια μεγάλη διαφορά.

42
00:02:04,490 --> 00:02:07,393
Αυτοί οι τύποι κερδίζουν παιχνίδια.

43
00:02:07,460 --> 00:02:09,696
θα παραδεχτώ το δικό μου
ο πελάτης είχε ένα χρόνο άδειας.

44
00:02:09,762 --> 00:02:11,080
Ωστόσο...

45
00:02:11,081 --> 00:02:12,398
"Εκτός χρονιάς"; Κέρδισε ένα παιχνίδι!

46
00:02:12,465 --> 00:02:14,267
Ένα γαμημένο παιχνίδι!

47
00:02:14,334 --> 00:02:16,202
Θέλετε ένα εκατομμύριο δολάρια
αύξηση για έναν άντρα

48
00:02:16,269 --> 00:02:18,071
ποιος κέρδισε ένα γαμημένο παιχνίδι;

49
00:02:18,137 --> 00:02:19,872
Αυτός είναι μόνο ένας παραπάνω από μένα!

50
00:02:19,939 --> 00:02:21,641
Και δεν είμαι γαμημένος!

51
00:02:21,708 --> 00:02:23,676
Νομίζω ότι παίρνουμε
λίγο συναισθηματική εδώ.

52
00:02:23,743 --> 00:02:25,278
Ναι, συγκινούμαι

53
00:02:25,345 --> 00:02:27,113
όταν κάποιος
προσπαθεί να με γαμήσει!

54
00:02:28,314 --> 00:02:30,750
Ετοιμάσαμε αντιπρόταση.

55
00:02:30,817 --> 00:02:34,153
Γιατί εκτιμούμε
δέσμευση, πίστη στην ομάδα,

56
00:02:34,220 --> 00:02:36,990
ο σύλλογός μας είναι έτοιμος να προσφέρει
ο πελάτης σας συμβόλαιο ενός έτους

57
00:02:37,056 --> 00:02:39,292
για 750.000 $.

58
00:02:39,359 --> 00:02:41,594
750.000 $;

59
00:02:41,661 --> 00:02:42,895
Δεν μιλάς σοβαρά!

60
00:02:44,631 --> 00:02:45,898
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

61
00:02:45,965 --> 00:02:47,376
Αν θα βοηθήσει
μετακινήστε τα πράγματα,

62
00:02:47,400 --> 00:02:48,768
θα πάμε 1,9 εκατομμύρια δολάρια.

63
00:02:48,835 --> 00:02:50,803
750.000 $.

64
00:02:50,870 --> 00:02:52,572
Είναι το τελικό και εμείς
χρειάζομαι την απάντησή σου τώρα.

65
00:02:52,639 --> 00:02:55,408
750.000 $;

66
00:02:55,475 --> 00:02:57,844
Ω, έλα!
Ο τύπος πρέπει να φάει.

67
00:02:57,910 --> 00:03:00,279
Έχει οικογένεια. Έχουν
πρέπει να έχω ρούχα!

68
00:03:00,346 --> 00:03:03,316
Θα σου πω τι. Πόσο μάλλον
θα πάμε 1,6 εκατομμύρια δολάρια φέτος,

69
00:03:03,383 --> 00:03:05,318
και κάνουμε ένα επιπλέον
έτος για 1,4 εκατομμύρια δολάρια;

70
00:03:05,385 --> 00:03:06,486
Συμφωνία; Win-win;

71
00:03:06,552 --> 00:03:08,655
Αυτό είναι το συμβόλαιο, Άρλις.
Δεν έχεις μόχλευση.

72
00:03:08,721 --> 00:03:10,757
Ο τύπος σου είναι ένα κατεστραμμένο σκυλί

73
00:03:10,823 --> 00:03:12,358
που κανείς άλλος δεν θα αγγίξει.

74
00:03:12,425 --> 00:03:14,160
Τώρα τον πιάνεις
να υπογράψει τη σύμβαση,

75
00:03:14,227 --> 00:03:17,530
ή μπορεί να γυρίσει πίσω
να μαζέψω καλάμι.

76
00:03:17,597 --> 00:03:19,599
Arliss (αφήγηση): Μερικές φορές
υπάρχει διαφωνία

77
00:03:19,666 --> 00:03:21,934
πάνω από την αξία του
υπηρεσίες ενός πελάτη.

78
00:03:22,001 --> 00:03:25,004
Ωστόσο, είναι
ποτέ προσωπικά.

79
00:03:25,071 --> 00:03:26,873
(ψιθυρίζοντας) Έστα
bien. Δεκτός.

80
00:03:28,875 --> 00:03:30,476
Προχωρήστε.

81
00:03:35,448 --> 00:03:37,950
♪ ♪

82
00:03:49,796 --> 00:03:52,231
Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Άρλις.
Κάνεις αυτό που σου λένε.

83
00:03:52,298 --> 00:03:53,332
(ξεκλείνει το φερμουάρ)

84
00:03:53,399 --> 00:03:55,201
- Γεια! Γεια σου!
- (ψεκασμός)

85
00:03:55,268 --> 00:03:56,669
Τι στο διάολο κάνεις;

86
00:03:56,736 --> 00:03:58,905
(μιλώντας ισπανικά)

87
00:03:58,971 --> 00:04:00,807
- Σταμάτα! Στάση!
- Όχι μάς! Όχι mas!

88
00:04:00,873 --> 00:04:03,910
Michaels, πες του να σταματήσει! Ι
σε θεωρώ υπεύθυνο.

89
00:04:03,976 --> 00:04:06,579
Του μίλησες για αυτό.
Τελείωσες, με ακούς;

90
00:04:06,646 --> 00:04:08,624
- (φωνάζοντας στα Ισπανικά)
- Σε διώχνω από την επιχείρηση!

91
00:04:08,648 --> 00:04:10,116
Θα σε θάψω!

92
00:04:10,183 --> 00:04:12,185
Arliss (αφήγηση):
Μερικές φορές σχέσεις μεταξύ

93
00:04:12,251 --> 00:04:14,554
ο ιδιοκτήτης και ο αντιπρόσωπος καταπονούνται.

94
00:04:14,620 --> 00:04:15,988
Αυτό που το κάνει διπλά σκληρό

95
00:04:16,055 --> 00:04:19,325
είναι όταν ένας ιδιοκτήτης κατέχει ένα
ομάδα σε περισσότερα από ένα αθλήματα.

96
00:04:19,392 --> 00:04:22,128
Εκθέτοντας έτσι
διπλάσια επιρροή.

97
00:04:22,195 --> 00:04:25,832
Και κάποιοι όχι
διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

98
00:04:27,900 --> 00:04:29,202
Ωραία πάσα, Άρλις.

99
00:04:29,268 --> 00:04:31,704
Brent, νομίζω ότι αυτό είναι
εθνική έγκριση

100
00:04:31,771 --> 00:04:32,905
περιμέναμε.

101
00:04:34,674 --> 00:04:36,876
Τι πιστεύεις; Ε;

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,745
Σας βοηθά να αναπνέετε σωστά.

103
00:04:38,811 --> 00:04:40,146
Πολύ ωραίο, ε;

104
00:04:40,213 --> 00:04:42,849
Και μάλιστα τα πήρα
για να το ονομάσω μετά από εσάς.

105
00:04:42,915 --> 00:04:45,651
«Ερ Μπάρι». Ε; Ε;
Τώρα τι πιστεύεις;

106
00:04:45,718 --> 00:04:48,154
Δεν είναι κακό, Άρλις,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

107
00:04:48,221 --> 00:04:50,389
Εντάξει, δεν είναι τόσο ωραίο,

108
00:04:50,456 --> 00:04:51,758
αλλά είναι πολλά τα λεφτά.

109
00:04:51,824 --> 00:04:53,168
Δηλαδή, κοίτα, είσαι
ο μόνος λευκός τύπος

110
00:04:53,192 --> 00:04:54,670
που κέρδισε το NBA Slam
Πρωτάθλημα Dunk,

111
00:04:54,694 --> 00:04:56,529
και αυτό πληρώνει
καλύτερα χρήματα. Ε;

112
00:04:56,596 --> 00:04:58,331
Ξέρω ότι είναι, Arliss, αλλά...

113
00:04:58,397 --> 00:04:59,799
Δηλαδή, πρέπει
να σου μιλήσω φίλε.

114
00:05:01,667 --> 00:05:03,269
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

115
00:05:03,336 --> 00:05:05,247
- Αντιμετωπίζετε προβλήματα με το πρόγραμμα 12 βημάτων σας;
- (γελάει)

116
00:05:05,271 --> 00:05:06,639
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

117
00:05:06,706 --> 00:05:08,484
Δηλαδή, έχουμε πάει
φίλοι εδώ και πολύ καιρό, σωστά;

118
00:05:08,508 --> 00:05:10,042
Δηλαδή, είσαι το αγόρι μου.

119
00:05:10,109 --> 00:05:12,211
Ναι, σίγουρα. Τι... Τι
μιλάς για

120
00:05:13,846 --> 00:05:15,348
μιλάω για
αλλαγή αντιπροσώπων.

121
00:05:16,349 --> 00:05:18,084
(βομβητής)

122
00:05:18,151 --> 00:05:19,519
Αλλαγή αντιπροσώπων;

123
00:05:20,787 --> 00:05:23,156
Αλλά ήμασταν μαζί
από την αρχή.

124
00:05:23,222 --> 00:05:24,657
Λοιπόν, ίσως όχι
από την αρχή,

125
00:05:24,724 --> 00:05:26,201
αλλά από την αρχή
της παρούσας σύμβασης.

126
00:05:26,225 --> 00:05:27,794
Ξέρω, και δεν είναι
εσύ φταις, Άρλις,

127
00:05:27,860 --> 00:05:29,061
αλλά ο Ρέινγκολντ ήρθε σε μένα.

128
00:05:29,128 --> 00:05:31,164
Είπε, "Γεια, Μπρεντ,
αν δεν απολύσεις την Arliss,

129
00:05:31,230 --> 00:05:33,110
Δεν θα σου δώσω
την επέκταση της σύμβασης».

130
00:05:34,500 --> 00:05:35,701
Είπε τι;

131
00:05:35,768 --> 00:05:38,437
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, φίλε.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, σωστά;

132
00:05:38,504 --> 00:05:39,572
Φροντίζω.

133
00:05:40,573 --> 00:05:41,841
Ναι.

134
00:05:43,609 --> 00:05:45,611
♪ ♪

135
00:05:54,754 --> 00:05:57,557
Αυτό παίρνει
πραγματικό παλιό πολύ γρήγορα.

136
00:05:59,025 --> 00:06:00,369
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

137
00:06:00,393 --> 00:06:01,994
μιλάω για,
συγγνώμη για την έκφραση,

138
00:06:02,061 --> 00:06:05,531
ο διαγωνισμός τσαντισμού
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρέινγκολντ.

139
00:06:05,598 --> 00:06:07,366
Α, είσαι τρελός.

140
00:06:07,433 --> 00:06:10,069
Ο Reingold έχει τρία
αθλητικά franchise,

141
00:06:10,136 --> 00:06:11,637
και τέσσερα καλωδιακά συστήματα.

142
00:06:11,704 --> 00:06:13,039
Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος

143
00:06:13,105 --> 00:06:14,841
που στρίβει πραγματικά
ανεβάζουμε τη ζέστη πάνω μας.

144
00:06:14,907 --> 00:06:16,609
Και πρέπει να το σταματήσεις!

145
00:06:16,676 --> 00:06:18,311
Το φαντάζεσαι.

146
00:06:18,377 --> 00:06:19,645
Η λέξη έχει βγει.

147
00:06:19,712 --> 00:06:20,989
Άλλοι πράκτορες είναι
εκμεταλλευόμενος.

148
00:06:21,013 --> 00:06:23,382
Λένε στους υποψήφιους
πελάτες, "Εάν υπογράψετε με AMM,

149
00:06:23,449 --> 00:06:25,051
δεν θα είσαι
σε θέση να πετύχει συμφωνία».

150
00:06:25,117 --> 00:06:26,752
(χλευάζει)

151
00:06:26,819 --> 00:06:30,189
Γεια, αφεντικό. Είσαι καλά;

152
00:06:30,256 --> 00:06:31,257
Είμαι καλά. Γιατί;

153
00:06:31,324 --> 00:06:33,159
Λοιπόν, είχατε στομαχικό πρόβλημα

154
00:06:33,226 --> 00:06:34,994
από τότε, εσύ
ξέρω, περιστατικό του Ρέινγκολντ.

155
00:06:35,061 --> 00:06:36,963
Αυτό δεν είναι απολύτως καμία σχέση.

156
00:06:37,029 --> 00:06:38,531
Φυσικά και όχι!

157
00:06:38,598 --> 00:06:40,166
Δεν ξέρω καν
γιατί το ανέφερα!

158
00:06:40,233 --> 00:06:42,768
Ο Ρέινγκολντ είναι αποφασισμένος να
σε διώχνουν από την επιχείρηση,

159
00:06:42,835 --> 00:06:45,338
εξαλείφοντας τη βάση πελατών σας.

160
00:06:45,404 --> 00:06:48,841
Αυτό είναι άλογο.

161
00:06:48,908 --> 00:06:51,544
Πραγματικά; Πόσοι πελάτες
χάσαμε από το περιστατικό;

162
00:06:51,611 --> 00:06:53,112
Πέντε, έτσι δεν είναι;

163
00:06:53,179 --> 00:06:55,248
Ο Μπάρι κάνει τέσσερα.

164
00:06:55,314 --> 00:06:57,416
Ο Μπάρι κάνει τέσσερα, ε,

165
00:06:57,483 --> 00:06:59,151
Ο Τζον Φράνκο κάνει πέντε.

166
00:06:59,218 --> 00:07:00,987
Φράνκο;

167
00:07:01,053 --> 00:07:02,321
Αργότερα.

168
00:07:02,388 --> 00:07:04,657
Arliss, μπορείς να είσαι
στην άρνηση ό,τι θέλεις,

169
00:07:04,724 --> 00:07:06,859
αλλά έχουμε κάτι
που ονομάζεται μηνιαίο καρύδι.

170
00:07:06,926 --> 00:07:09,729
Και αυτή τη στιγμή,
Ο Ρέινγκολντ το σφίγγει.

171
00:07:09,795 --> 00:07:11,447
(η πόρτα ανοίγει)

172
00:07:11,448 --> 00:07:13,099
Kirby: Τα λέμε, αφεντικό.

173
00:07:13,165 --> 00:07:16,736
Όχι, όχι. δεν θα σε πιάσω
ραντεβού με τη Χάλι Μπέρι.

174
00:07:16,802 --> 00:07:19,238
Είναι της συμπαίκτριας σου
πρώην σύζυγος, γι' αυτό.

175
00:07:19,305 --> 00:07:20,640
Αργότερα.

176
00:07:20,706 --> 00:07:22,658
Όλα καλά;

177
00:07:22,659 --> 00:07:24,610
Τα στομαχικά του προβλήματα
γίνονται μεταδοτικά.

178
00:07:26,646 --> 00:07:28,381
Τζέρεμι, κρατήστε τις κλήσεις μου,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

179
00:07:36,923 --> 00:07:38,925
Γεια σου.

180
00:07:38,991 --> 00:07:41,427
Συγγνώμη για αυτό
Μπάρι πράγμα, ε.

181
00:07:41,494 --> 00:07:43,095
Ω...

182
00:07:43,162 --> 00:07:44,439
Ήταν περισσότερο μπελάς
από όσο του αξίζει.

183
00:07:44,463 --> 00:07:45,731
Θα τον άφηνα ούτως ή άλλως.

184
00:07:45,798 --> 00:07:47,366
Arliss, μέχρι εσένα
δείχνουν στον αθλητικό κόσμο

185
00:07:47,433 --> 00:07:48,744
ότι μπορείς
κολλήστε το στον Reingold,

186
00:07:48,768 --> 00:07:50,045
οι λύκοι είναι
θα μυρίζει.

187
00:07:50,069 --> 00:07:52,405
Ρίτα.

188
00:07:52,471 --> 00:07:54,073
Πες μου τι όπλο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω

189
00:07:54,140 --> 00:07:55,808
να δολοφονήσει με τον Ρέινγκολντ.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,543
Το ίδιο όπλο χρησιμοποιούμε όλοι.

191
00:07:57,610 --> 00:07:59,545
- Μόχλευση.
- Ναι, σωστά, αλλά...

192
00:07:59,612 --> 00:08:01,252
Πες μου, ξέρεις
που μπορώ να αγοράσω μερικά;

193
00:08:03,416 --> 00:08:04,917
Ισως.

194
00:08:04,984 --> 00:08:07,186
(γρύλισμα)

195
00:08:07,253 --> 00:08:09,255
Ρίτα;

196
00:08:09,322 --> 00:08:10,923
Τι πήρε; Δώσε
μου, δώσε, δώσε.

197
00:08:10,990 --> 00:08:13,526
Λοιπόν, βλέπετε, χθες το βράδυ, ήμουν
έξω για ψώνια με τη Hannah Storm.

198
00:08:13,592 --> 00:08:16,095
Πρώτα πήγαμε στο Saks. Αυτή
αγόρασε την πιο χαριτωμένη ζώνη Prada.

199
00:08:16,162 --> 00:08:17,930
Και μετά, συνεχίσαμε
προς πώληση στο Barney's.

200
00:08:17,997 --> 00:08:19,374
Εσύ μάλλον
δεν θα ενδιαφερόταν,

201
00:08:19,398 --> 00:08:21,934
αλλά έχουν τον Ρόμπερτ
Παπούτσια Clergerie στη μισή τιμή.

202
00:08:22,001 --> 00:08:24,046
Που δεν είναι ακόμα φθηνό,
ειδικά για αυτά που με πληρώνεις.

203
00:08:24,070 --> 00:08:27,807
Τέλος πάντων, πρέπει να μιλήσουμε
καθώς δοκιμάζαμε παπούτσια,

204
00:08:27,873 --> 00:08:30,009
και μαντέψτε ποια είναι
πήρε τη σέσουλα.

205
00:08:30,076 --> 00:08:31,110
παραιτούμαι.

206
00:08:31,177 --> 00:08:32,195
Εικασία.

207
00:08:32,196 --> 00:08:33,212
Δρ Σολ.

208
00:08:33,279 --> 00:08:34,714
Shaler Halimon.

209
00:08:36,949 --> 00:08:38,184
Shaler Halimon;

210
00:08:38,250 --> 00:08:39,695
Τι γίνεται με αυτόν; Αυτός είναι
πηγαίνοντας στο Τζορτζτάουν.

211
00:08:39,719 --> 00:08:42,655
Όχι, α-α. Δεν είναι
πηγαίνοντας στο Τζορτζτάουν.

212
00:08:42,722 --> 00:08:43,889
Θα παραλείψει το κολέγιο,

213
00:08:43,956 --> 00:08:45,858
πήγαινε κατευθείαν από ψηλά
σχολείο στο ΝΒΑ.

214
00:08:45,925 --> 00:08:47,994
Τώρα, εδώ έρχεται το καλό μέρος.

215
00:08:48,060 --> 00:08:51,630
Μαντέψτε ποιος ανταλλάσσει τον επόμενο
τρεις επιλογές σχεδίου πρώτου γύρου

216
00:08:51,697 --> 00:08:53,132
να πάρει τον Shaler;

217
00:08:53,199 --> 00:08:55,668
Αυτό είναι σωστό. Καλό σου
παλιό φιλαράκι, Reingold.

218
00:08:57,470 --> 00:08:58,537
Πραγματικά;

219
00:08:58,604 --> 00:09:00,406
- Και ποιος...
- Αντιπροσωπεύει τον Χάλιμον;

220
00:09:00,473 --> 00:09:02,508
Καταπληκτικός ο τρόπος με τον
το μυαλό ενός πράκτορα λειτουργεί.

221
00:09:03,509 --> 00:09:04,577
Η μητέρα του.

222
00:09:04,643 --> 00:09:06,612
Η μητέρα του;

223
00:09:06,679 --> 00:09:08,981
Αυτό είναι;

224
00:09:09,048 --> 00:09:12,618
Άνθρωποι, ακούστε! Χρειάζομαι τα πάντα
μπορούμε να μπούμε σε ένα Shaler Halimon!

225
00:09:12,685 --> 00:09:13,986
Χρειάζομαι ονόματα, χρειάζομαι ημερομηνίες,

226
00:09:14,053 --> 00:09:15,130
Χρειάζομαι στοιχεία, χρειάζομαι αριθμούς,

227
00:09:15,154 --> 00:09:16,155
Χρειάζομαι βοήθεια!

228
00:09:16,222 --> 00:09:18,491
Στάνλεϋ, ρε πρωκτικός
ιδιοφυΐα, βγες εδώ!

229
00:09:18,557 --> 00:09:19,892
Ρίτα, πόσα ήταν αυτά τα παπούτσια;

230
00:09:19,959 --> 00:09:21,427
- 300$ το ζευγάρι.
- Σου χρωστάω 150 $.

231
00:09:21,494 --> 00:09:23,238
- Το αριστερό είναι πάνω μου.
- Λατρεύω όταν μου φιλάς τον κώλο.

232
00:09:23,262 --> 00:09:25,831
Δεν το κάνουμε όλοι; Ελάτε, άνθρωποι!
Θα διασκεδάσουμε λίγο!

233
00:09:25,898 --> 00:09:27,500
Το γραφείο του Arliss Michaels.

234
00:09:27,566 --> 00:09:29,402
Γεια. Ναι! Ένα δευτερόλεπτο.

235
00:09:29,468 --> 00:09:30,970
Τζον Φράνκο.

236
00:09:33,339 --> 00:09:35,041
Αργότερα.

237
00:09:35,107 --> 00:09:38,144
Γεια, Γιάννη, ε, όχι. Αυτός είναι
σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

238
00:09:38,210 --> 00:09:39,612
Μπορώ... σίγουρος.

239
00:09:44,617 --> 00:09:46,452
Αγόρια και κορίτσια...

240
00:09:46,519 --> 00:09:47,953
την ατζέντα.

241
00:09:48,954 --> 00:09:50,222
Εντάξει, τι έχουμε;

242
00:09:50,289 --> 00:09:52,234
Θεωρείται ο καλύτερος ψηλός
σχολικό προϊόν της δεκαετίας του.

243
00:09:52,258 --> 00:09:54,827
Στα τελειόφοιτά του,
είχε μέσο όρο 35 πόντους,

244
00:09:54,894 --> 00:09:57,329
- 20 ριμπάουντ...
- Stanley: Τεράστιες δυνατότητες μάρκετινγκ.

245
00:09:57,396 --> 00:09:59,532
Ένα εκατομμύριο το χρόνο
από τη Nike ή τη Reebok,

246
00:09:59,598 --> 00:10:01,333
έξι φιγούρες από την Coca-Cola ή την Pepsi.

247
00:10:01,400 --> 00:10:03,702
Κίρμπι: Δώδεκα ασίστ.
Δέκα μπλοκ βολές.

248
00:10:03,769 --> 00:10:06,505
Θεέ μου! Έκανε μέσο όρο
ένα τετραπλό διπλό!

249
00:10:06,572 --> 00:10:08,841
Τουλάχιστον 250 για το Άνω
κάρτες συναλλαγών τράπουλας,

250
00:10:08,908 --> 00:10:11,043
και 300K από τη Ford
Motor Company.

251
00:10:11,110 --> 00:10:14,022
Ω, όχι, ξεχάστε τη συμφωνία αυτοκινήτου. Εννοώ, το
Το παιδί μάλλον δεν είναι αρκετά μεγάλο για άδεια.

252
00:10:14,046 --> 00:10:16,015
Είχε μέσο όρο ένα τετραπλό διπλό;

253
00:10:16,082 --> 00:10:18,451
Ρίτα: Είναι ένα φτωχό παιδί
από East Landfill, Georgia.

254
00:10:18,517 --> 00:10:20,553
Πληθυσμός: 512.

255
00:10:20,619 --> 00:10:22,655
Kirby: Χίλια;

256
00:10:22,721 --> 00:10:24,423
Μεγάλωσε τελείως
από τη μητέρα του.

257
00:10:24,490 --> 00:10:25,958
Αφήνει όλες τις αποφάσεις στα χέρια της.

258
00:10:26,025 --> 00:10:27,693
Ειλικρινής, θεοσεβούμενη γυναίκα.

259
00:10:27,760 --> 00:10:30,196
Kirby: Θεέ μου, το παιδί είναι τέρας!

260
00:10:30,262 --> 00:10:32,431
Arliss (αφήγηση): Τι
Χρειαζόμουν να είμαι σύμμαχος.

261
00:10:32,498 --> 00:10:35,668
Κάποιος ως ενδιαφερόμενος
στο αγόρι όπως ήμουν.

262
00:10:35,734 --> 00:10:39,004
Κάποιος του οποίου
εμπιστοσύνη που θα μπορούσα να κερδίσω.

263
00:10:39,071 --> 00:10:41,707
Χορωδία: ♪ Περάστε με όχι ♪

264
00:10:41,774 --> 00:10:46,645
♪ Ω, ευγενέστατο Σωτήρα ♪

265
00:10:46,712 --> 00:10:53,185
♪ Μη με προσπερνάς ♪

266
00:10:53,252 --> 00:10:55,855
Το καταλάβαμε εκείνη τη φορά!
Α, ναι, ναι! Ναί!

267
00:10:55,921 --> 00:10:57,523
Κυριακή πρωί! Μην αργείς!

268
00:10:57,590 --> 00:10:58,891
Πού είναι η Κάρολ; Κάλαντα;

269
00:10:58,958 --> 00:11:00,326
Είσαι εδώ στην ώρα σου, εντάξει;

270
00:11:00,392 --> 00:11:02,928
Ευχαριστώ πολύ. Είσαι τόσο
καλό. Κάνατε καλή δουλειά απόψε.

271
00:11:02,995 --> 00:11:04,663
Μπά!

272
00:11:04,730 --> 00:11:06,332
Ωχ, φίλε!

273
00:11:06,398 --> 00:11:07,766
Μπά!

274
00:11:07,833 --> 00:11:10,102
Arliss: Διάκονος Delbert Henry!

275
00:11:10,169 --> 00:11:13,239
είμαι. (καθαρίζει το λαιμό)
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

276
00:11:13,305 --> 00:11:15,374
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

277
00:11:15,441 --> 00:11:16,742
Είμαι από το Λος Άντζελες,

278
00:11:16,809 --> 00:11:19,411
και υπήρξα μια
θαυμαστής σου για λίγο.

279
00:11:19,478 --> 00:11:22,681
- Έχεις;
- Ω, υπήρξα μαθητής των επιτευγμάτων σου

280
00:11:22,748 --> 00:11:24,817
Και οι δύο ως παιδαγωγός
και ως πνευματικός ηγέτης.

281
00:11:24,884 --> 00:11:26,652
Είναι έτσι;

282
00:11:26,719 --> 00:11:28,754
Ω! Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
να είσαι πρόθυμος να πεις,

283
00:11:28,821 --> 00:11:31,023
αν δεν υπήρχε α
Διάκονος Delbert Henry,

284
00:11:31,090 --> 00:11:32,958
δεν θα υπήρχε
ένας Shaler Halimon.

285
00:11:35,060 --> 00:11:37,296
Εκτός από την κυρία Χαλίμον,

286
00:11:37,363 --> 00:11:38,797
Πρέπει να πω ότι έχεις δίκιο.

287
00:11:38,864 --> 00:11:41,400
Στην πραγματικότητα είναι αυτή...

288
00:11:41,467 --> 00:11:43,769
που μου εμπιστεύτηκε...

289
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
για την ευημερία του γιου της.

290
00:11:47,273 --> 00:11:48,507
(εκπνέει απότομα)

291
00:11:48,574 --> 00:11:50,576
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

292
00:11:50,643 --> 00:11:54,079
Δηλαδή, σίγουρα θα το ήθελα
συναντήστε κάποια στιγμή την κυρία Χαλίμον

293
00:11:54,146 --> 00:11:55,357
για να μάθετε τι
κάπως γυναίκα είναι.

294
00:11:55,381 --> 00:11:57,349
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

295
00:11:57,416 --> 00:12:00,119
(παίζει νότες)

296
00:12:00,186 --> 00:12:01,854
Ξέρεις...

297
00:12:01,921 --> 00:12:05,090
όταν κοιτάζω γύρω μου τι εσύ
έχουν κάνει με το First Gospel εδώ,

298
00:12:05,157 --> 00:12:06,325
θαυμάζω!

299
00:12:06,392 --> 00:12:10,362
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το
έλλειψη εγκαταστάσεων έχουμε εδώ!

300
00:12:10,429 --> 00:12:14,967
Ναι, μπορούσα να δω πού
οι εγκαταστάσεις θα μπορούσαν να αναβαθμιστούν.

301
00:12:15,034 --> 00:12:18,103
Ξέρετε, κύριε Michaels...

302
00:12:18,170 --> 00:12:22,675
κάθε βράδυ, προσεύχομαι
ο ίδιος ο Παντοδύναμος,

303
00:12:22,741 --> 00:12:26,312
και του λέω «Δείξε μου σε
δεν ξέχασα αυτούς τους καλούς ανθρώπους».

304
00:12:26,378 --> 00:12:29,415
Του λέω «Δείξε μου
ακούς τις προσευχές μας».

305
00:12:31,217 --> 00:12:32,217
(τα χαστούκια στέκονται)

306
00:12:32,251 --> 00:12:34,520
Και τώρα, εδώ είστε.

307
00:12:34,587 --> 00:12:37,556
Ξέρεις λοιπόν τι
Θα σου πω.

308
00:12:40,526 --> 00:12:43,829
♪ ♪

309
00:12:43,896 --> 00:12:46,131
Χορωδία: ♪ The
λίγο φως μου ♪

310
00:12:46,198 --> 00:12:49,101
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

311
00:12:49,168 --> 00:12:51,270
Arliss (αφήγηση): Ι
βρήκα τη βοήθεια που χρειαζόμουν

312
00:12:51,337 --> 00:12:54,106
στον διάκονο Delbert Henry.

313
00:12:54,173 --> 00:12:56,809
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

314
00:12:56,875 --> 00:12:58,844
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

315
00:12:58,911 --> 00:13:01,447
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει ♪

316
00:13:01,513 --> 00:13:04,583
♪ Αφήστε το να λάμψει ♪

317
00:13:04,650 --> 00:13:07,319
♪ Όπου κι αν πάω ♪

318
00:13:07,386 --> 00:13:09,922
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

319
00:13:09,989 --> 00:13:12,591
♪ Όπου κι αν πάω ♪

320
00:13:12,658 --> 00:13:14,994
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

321
00:13:15,060 --> 00:13:17,863
(το πιάνο συνεχίζει να παίζει)

322
00:13:17,930 --> 00:13:20,599
♪ ♪

323
00:13:20,666 --> 00:13:22,768
Arliss (αφήγηση): Όπως μου
νεοανακαλυφθέν συγγενικό πνεύμα,

324
00:13:22,835 --> 00:13:26,505
μας κανόνισε ο Διάκονος
για να δειπνήσει στο σπίτι του Halimon.

325
00:13:26,572 --> 00:13:28,674
Καλό ψωμί, καλό
κρέας, καλέ Κύριε, ας φάμε!

326
00:13:28,741 --> 00:13:29,792
(γέλια)

327
00:13:29,793 --> 00:13:30,843
Αμήν!

328
00:13:30,909 --> 00:13:32,578
τυρί χοιρινό κεφάλι,

329
00:13:32,645 --> 00:13:35,547
ουρές λάχανου και χοίρου,

330
00:13:35,614 --> 00:13:37,216
- πνιγμένοι λαιμοί,
- Διάκονος: Μμ-χμμ!

331
00:13:37,283 --> 00:13:39,418
Και λαχανικά.

332
00:13:39,419 --> 00:13:42,021
Καλά, καλά, καλά!
Μαγειρέψατε σήμερα!

333
00:13:42,087 --> 00:13:44,127
-Κυρία Χαλίμων: Α, ναι, το έκανα.
- Διάκονος: Ναι, Κύριε!

334
00:13:45,557 --> 00:13:47,326
- Νόστιμο.
- Ωχ!

335
00:13:47,393 --> 00:13:48,470
- Πάρε λίγο ακόμα!
- Διάκονος: Μμ-χμμ.

336
00:13:48,494 --> 00:13:50,129
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.

337
00:13:50,195 --> 00:13:51,930
Κυρία Χαλίμον,

338
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
Έχω φάει ποτέ!

339
00:13:54,433 --> 00:13:56,135
Σας ευχαριστώ! Πιάσε μερικά γιαμ!

340
00:13:58,604 --> 00:13:59,905
Ω! Σίγουρος!

341
00:14:01,540 --> 00:14:03,852
- Διάκονος: Κοίτα αυτό το αγόρι να τρώει.
- (Η κυρία Χαλίμον και ο Διάκονος γελούν)

342
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
Κυρία Χαλίμον: Α, μεγαλώνει.

343
00:14:05,344 --> 00:14:07,279
Διάκονος: Δώσε μου λίγο
γιαμς! Δώσε μου μερικά γιαμ!

344
00:14:07,346 --> 00:14:09,948
Μμ-μμ-μμ! (γέλια)

345
00:14:10,015 --> 00:14:11,984
Τι λες εσύ; Εσύ
θέλεις λίγο ακόμα;

346
00:14:12,051 --> 00:14:14,920
♪ ♪

347
00:14:14,987 --> 00:14:17,256
(Ο Shaler γρυλίζει)

348
00:14:17,323 --> 00:14:19,291
Shaler: Ναι! Που είσαι;

349
00:14:21,627 --> 00:14:22,828
Ναι!

350
00:14:22,895 --> 00:14:26,999
Κύριε Michaels, είχα
πολλές ερωτήσεις από πράκτορες.

351
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
Δεν θέλω να πάρω
που ασχολείται με τον λαό της πόλης.

352
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Θα κάνω μια συμφωνία μόνος μου.

353
00:14:30,602 --> 00:14:34,073
Α, δεν πειράζει. Υπάρχουν επίσης
πολλοί άντρες σε αυτή την επιχείρηση ούτως ή άλλως.

354
00:14:34,139 --> 00:14:35,140
Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες σε αυτό

355
00:14:35,207 --> 00:14:36,642
για να βοηθήσει στην ισορροπία
έξω τις ορμόνες.

356
00:14:36,709 --> 00:14:39,511
(γέλια) Τι είπα
εσύ για αυτόν τον άντρα, Αμέλια;

357
00:14:39,578 --> 00:14:40,822
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
το κρασί, παρακαλώ;

358
00:14:40,846 --> 00:14:42,781
Ο κ. Reingold έχει
μου έδωσε τον λόγο του

359
00:14:42,848 --> 00:14:44,817
ότι ο Shaler θα
πάρτε ένα πολυετές

360
00:14:44,883 --> 00:14:46,819
συμβόλαιο πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

361
00:14:46,885 --> 00:14:49,788
Αυτό είναι εξαιρετικό. Εξοχος.

362
00:14:49,855 --> 00:14:51,833
Παρεμπιπτόντως, το έκανε
αναφέρω αν ήταν εγγυημένο;

363
00:14:51,857 --> 00:14:53,292
Ζητώ συγγνώμη;

364
00:14:53,359 --> 00:14:54,660
Το συμβόλαιο.

365
00:14:54,727 --> 00:14:55,894
Αν είναι εγγυημένο;

366
00:14:55,961 --> 00:14:57,563
Και αν ναι, για πόσα χρόνια;

367
00:14:57,629 --> 00:14:59,932
Ω, είμαι σίγουρος
Ο κύριος Ρέινγκολντ θα είναι δίκαιος.

368
00:14:59,998 --> 00:15:01,400
Δίκαιο για αυτόν.

369
00:15:02,468 --> 00:15:04,636
Επίσης, υπήρχε κάποιο
μιλάμε για έτος επιλογής,

370
00:15:04,703 --> 00:15:06,038
και αν ναι, ποιανού;

371
00:15:06,105 --> 00:15:08,674
Τι γίνεται με μια εξαγορά
ρήτρα ή μπόνους υπογραφής;

372
00:15:11,610 --> 00:15:14,380
Κύριε Michaels, τι κάνει
διαφέρεις από όλους τους άλλους;

373
00:15:15,881 --> 00:15:17,583
Λοιπόν, καταρχάς, δεν το κάνω
θέλει κανένα χρήμα.

374
00:15:17,649 --> 00:15:18,817
(γελάει) "Δεν υπάρχουν λεφτά."

375
00:15:18,884 --> 00:15:21,387
Χωρίς χρήματα.

376
00:15:21,453 --> 00:15:24,123
Αυτό που θέλω είναι η ευκαιρία

377
00:15:24,189 --> 00:15:26,091
να μπω στον Μπάντι
Το γραφείο του Reingold

378
00:15:26,158 --> 00:15:27,493
με τον Shaler Halimon.

379
00:15:27,559 --> 00:15:29,128
Λοιπόν, τι είναι αυτό για εσάς;

380
00:15:31,163 --> 00:15:33,599
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μου
επάγγελμα παίρνει μια ραπ αλήτης.

381
00:15:34,733 --> 00:15:37,770
Αυτός είναι ο τρόπος μου
δίνοντας κάτι πίσω.

382
00:15:37,836 --> 00:15:41,373
Μπορώ να πάρω το αγόρι μου 10 εκατομμύρια δολάρια.

383
00:15:41,440 --> 00:15:42,508
Μπορώ να τον πάρω τριάντα.

384
00:15:45,043 --> 00:15:46,845
Πάρτε λίγη ακόμα βρωμιά πουτίγκα.

385
00:15:49,915 --> 00:15:51,517
(Ο διάκονος γελάει)

386
00:15:51,583 --> 00:15:53,152
- Ναι.
- Διάκονος: Αμήν!

387
00:15:53,218 --> 00:15:54,553
Αμήν.

388
00:15:58,424 --> 00:16:00,092
Watson;

389
00:16:00,159 --> 00:16:01,177
Χολμς;

390
00:16:01,178 --> 00:16:02,194
Ναί.

391
00:16:02,261 --> 00:16:04,062
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

392
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
Ωραία καλή παράσταση!

393
00:16:07,566 --> 00:16:09,601
Σε υπερπαραγωγή
εμπόριο μπάσκετ,

394
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Ο ιδιοκτήτης Buddy Reingold έχει διαπραγματευτεί

395
00:16:11,537 --> 00:16:14,206
οι επόμενες τρεις της ομάδας του
ντραφτ του πρώτου γύρου

396
00:16:14,273 --> 00:16:17,342
για τα δικαιώματα υπογραφής ψηλά
σχολικό φαινόμενο Shaler Halimon.

397
00:16:17,409 --> 00:16:19,878
Εντάξει, εντάξει, τώρα εμείς
έχουν προφορική συμφωνία

398
00:16:19,945 --> 00:16:21,146
με την κυρία Χαλίμον,

399
00:16:21,213 --> 00:16:23,782
και το περιμένουμε
έχουν τον Shaler με στολή

400
00:16:23,849 --> 00:16:25,050
το βράδυ των εγκαινίων.

401
00:16:25,117 --> 00:16:26,752
Τα λέμε στο παιχνίδι, παιδιά.

402
00:16:27,753 --> 00:16:30,055
Σάλερ, κάτσε σε παρακαλώ.

403
00:16:30,122 --> 00:16:31,140
Κυρία Χαλίμων.

404
00:16:31,141 --> 00:16:32,157
(Βιντεοπαιχνίδι ηχεί)

405
00:16:32,224 --> 00:16:34,092
Μπορώ να σε πάρω
κάτι; Φλιτζάνι καφέ;

406
00:16:34,159 --> 00:16:35,537
- Αναψυκτικό;
- Ω, συγγνώμη, άργησα.

407
00:16:35,561 --> 00:16:37,663
Κυκλοφορία. Ξέρεις!

408
00:16:37,729 --> 00:16:41,033
Ζήτησα τη βοήθεια του
Ο κ. Μιχαήλ ως σύμβουλος.

409
00:16:42,734 --> 00:16:44,136
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

410
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
Σύμβουλος;

411
00:16:46,905 --> 00:16:48,974
Όχι, φυσικά όχι.

412
00:16:49,041 --> 00:16:51,009
- Πώς είσαι, Άρλις;
- Α, καλά.

413
00:16:51,076 --> 00:16:53,545
Ωραία, μια χαρά. Είναι αυτό
νέα μοκέτα;

414
00:16:54,813 --> 00:16:56,081
Ναί.

415
00:16:56,148 --> 00:16:57,783
Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

416
00:16:57,850 --> 00:16:59,084
Στεγνό επίσης.

417
00:17:03,155 --> 00:17:05,457
Τέλος πάντων, γιατί όχι
να το καταλάβουμε;

418
00:17:05,524 --> 00:17:07,025
Είμαστε έτοιμοι να
σας προσφέρει συμβόλαιο

419
00:17:07,092 --> 00:17:08,492
που νομίζω ότι θα το κάνεις
να είστε ευχαριστημένοι με.

420
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
Τρία εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

421
00:17:12,264 --> 00:17:13,966
- Πόσα χρόνια;
- Τρεις.

422
00:17:14,032 --> 00:17:15,234
Πόσα εγγυημένα;

423
00:17:15,300 --> 00:17:17,002
Ένα με επιλογή για δύο.

424
00:17:17,069 --> 00:17:18,737
Ποιανού επιλογή; Δικό σου ή δικό μου;

425
00:17:18,804 --> 00:17:19,838
Δικός μας.

426
00:17:19,905 --> 00:17:21,240
Κα ΧΑΛΙΜΩΝ: Απαράδεκτο.

427
00:17:22,908 --> 00:17:24,276
Τι γίνεται με ένα μπόνους υπογραφής;

428
00:17:24,343 --> 00:17:26,144
Δεν δίνουμε μπόνους υπογραφής.

429
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
Γιατί όχι; Υπογράφει!

430
00:17:29,348 --> 00:17:30,849
Κυρία Χαλίμων: Επίσης,
Δεν βλέπω τίποτα εδώ

431
00:17:30,916 --> 00:17:32,160
- σχετικά με τη συμμετοχή
ρήτρες, - (στο στόμα)

432
00:17:32,184 --> 00:17:34,887
Ρήτρες απόδοσης,
οδικά καταλύματα.

433
00:17:34,953 --> 00:17:37,956
Κυρία Χαλίμον, παρακαλώ
αποδεχτείτε αυτό που θα πω

434
00:17:38,023 --> 00:17:39,291
με όλο τον σεβασμό.

435
00:17:40,459 --> 00:17:43,262
Αυτός ο άνθρωπος έχει προφανώς
σου γέμιζε το κεφάλι

436
00:17:43,328 --> 00:17:45,831
με πολλές τρελές ιδέες.

437
00:17:45,898 --> 00:17:48,934
Το γεγονός παραμένει ότι είμαστε
που προσφέρει σε εσάς και τον γιο σας

438
00:17:49,001 --> 00:17:52,337
το είδος των χρημάτων που θα πάρει
να μην δεις πουθενά αλλού.

439
00:17:52,404 --> 00:17:54,506
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν αυτό ήταν μια δοκιμή,

440
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
Θα έλεγα ότι είσαι
ασβός τον μάρτυρα.

441
00:17:56,742 --> 00:17:57,876
Σκάσε.

442
00:17:57,943 --> 00:17:59,678
Κύριε Reingold,

443
00:17:59,745 --> 00:18:02,114
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στον κύριο Μιχαήλ.

444
00:18:02,180 --> 00:18:05,884
Είναι έτσι; Λοιπόν,
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

445
00:18:05,951 --> 00:18:07,786
Αυτό είναι που εμείς
είναι πρόθυμοι να πληρώσουν,

446
00:18:07,853 --> 00:18:09,154
και ούτε ένα σεντ παραπάνω.

447
00:18:09,221 --> 00:18:12,591
Και μπορείς να πεις το δικό σου
μαλάκας σύμβουλος,

448
00:18:12,658 --> 00:18:14,826
δεν υπάρχει κάτι
μπορεί να το κάνει.

449
00:18:14,893 --> 00:18:17,095
Τώρα, τώρα, τώρα. Αυτό είναι
αρχίζουν να γίνονται προσωπικά.

450
00:18:18,430 --> 00:18:20,499
Ίσως, μπορώ να βοηθήσω
μετακινήστε αυτό μαζί.

451
00:18:21,667 --> 00:18:23,802
Εδώ έχω συμβόλαιο

452
00:18:23,869 --> 00:18:27,005
από το Milan Ruggianos του
το ιταλικό πρωτάθλημα μπάσκετ.

453
00:18:27,072 --> 00:18:28,740
Όπως μπορείτε να δείτε, εγώ
έχετε μια σταθερή προσφορά εδώ

454
00:18:28,807 --> 00:18:30,642
για τρία χρόνια, 30 εκατομμύρια δολάρια.

455
00:18:30,709 --> 00:18:32,578
Είστε προετοιμασμένοι
να ταιριάζει με αυτήν την προσφορά;

456
00:18:32,644 --> 00:18:33,812
Όχι στη ζωή σου.

457
00:18:34,813 --> 00:18:35,814
Ωχ.

458
00:18:35,881 --> 00:18:38,317
Ο Σάλερ θα το έκανε
σε παρακαλώ έλα εδώ

459
00:18:38,383 --> 00:18:39,785
και να υπογράψει αυτό το συμβόλαιο;

460
00:18:39,851 --> 00:18:41,453
Κυρία Χαλίμων: Προχώρα γιε μου.

461
00:18:44,489 --> 00:18:46,625
Τώρα, σε παρακαλώ
δώστε μου άδεια

462
00:18:46,692 --> 00:18:48,660
να βάλει αυτή τη σύμβαση
σε αυτόν τον φάκελο;

463
00:18:48,727 --> 00:18:49,728
Μαμά;

464
00:18:51,063 --> 00:18:53,074
Θα μου δώσεις τώρα
άδεια να γλείψω αυτόν τον φάκελο;

465
00:18:53,098 --> 00:18:54,099
Μμ-χμμ.

466
00:18:55,500 --> 00:18:58,136
Τι χάλια είσαι
προσπαθείς να τραβήξεις τώρα, Μάικλς;

467
00:18:58,203 --> 00:19:01,807
Θα μου δώσεις την άδεια τώρα;
να βάλω αυτή τη σφραγίδα σε αυτόν τον φάκελο;

468
00:19:01,873 --> 00:19:02,908
Ναί.

469
00:19:04,743 --> 00:19:05,844
Κυρία Χαλίμον,

470
00:19:05,911 --> 00:19:07,746
αυτός ο άνθρωπος φτιάχνει
ένας ανόητος από εσάς.

471
00:19:07,813 --> 00:19:11,717
Τώρα, εσείς
δώστε μου άδεια

472
00:19:11,783 --> 00:19:13,085
να ταχυδρομήσω αυτόν τον φάκελο;

473
00:19:13,151 --> 00:19:14,286
Ναί.

474
00:19:14,353 --> 00:19:16,655
Εντάξει, τώρα, είναι
εκτός εικόνας.

475
00:19:16,722 --> 00:19:18,523
Τώρα είναι ανάμεσα
εγω και εσυ ρε κουκλα.

476
00:19:18,590 --> 00:19:20,993
Τώρα, είμαστε
πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο.

477
00:19:21,059 --> 00:19:23,328
Όταν φτάσουμε εκεί, αν
δεν άλλαξες γνώμη,

478
00:19:23,395 --> 00:19:26,365
Θα το παρατήσω αυτό
φάκελο στο γραμματοκιβώτιο.

479
00:19:26,431 --> 00:19:29,267
Και τότε μπορείς να τα πεις όλα
οι κάτοχοι εισιτηρίων διαρκείας,

480
00:19:29,334 --> 00:19:31,603
που έχετε υποθηκεύσει
το μέλλον της ομάδας σας

481
00:19:31,670 --> 00:19:33,105
σε αντάλλαγμα για ugatz.

482
00:19:33,171 --> 00:19:34,406
Αμήν!

483
00:19:34,473 --> 00:19:35,874
Πάμε.

484
00:19:38,343 --> 00:19:41,113
Κάνεις μεγάλο λάθος!

485
00:19:41,179 --> 00:19:42,824
Arliss (αφήγηση): On
ο δρόμος για το αεροδρόμιο,

486
00:19:42,848 --> 00:19:44,282
συζητήσαμε τι είχε συμβεί.

487
00:19:44,349 --> 00:19:47,519
Θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έλεγα εκεί
ήταν κάποιες ανήσυχες στιγμές.

488
00:19:47,586 --> 00:19:50,188
Ηλίθιε σονουβάμπιτς!

489
00:19:50,255 --> 00:19:52,457
Θα μπορούσαμε
εννέα εκατομμύρια δολάρια!

490
00:19:52,524 --> 00:19:54,593
Μαμά, πού είναι τελικά το Μιλάνο;

491
00:19:54,660 --> 00:19:56,695
Δεν μου αρέσουν τα ιταλικά
φαγητό. Δώσε μου βενζίνη.

492
00:19:56,762 --> 00:19:59,364
Ωχ, τα μπέρδεψες
όρισε πολύ, κύριε!

493
00:19:59,431 --> 00:20:02,111
- Αδελφή Χαλίμον...
- Α, σκάσε! Δεν είναι δική σου δουλειά!

494
00:20:02,167 --> 00:20:03,902
Τώρα, αυτό ήταν το μέλλον του αγοριού μου...

495
00:20:03,969 --> 00:20:07,439
Arliss (αφήγηση): Αναρωτήθηκα αν
Η κυρία Χάλιμον είχε παρακάνει το χέρι της.

496
00:20:07,506 --> 00:20:10,108
Ήξερα ότι είχε ολοκληρωθεί
εμπιστοσύνη σε μένα,

497
00:20:10,175 --> 00:20:13,311
αλλά κρυφά αναρωτήθηκα αν
είχε ζητήσει πάρα πολλά.

498
00:20:13,378 --> 00:20:15,113
Τώρα ασχολείσαι με αυτό
το μικρό σου τηλέφωνο,

499
00:20:15,180 --> 00:20:16,481
και καλείτε τον κύριο Ρέινγκολντ,

500
00:20:16,548 --> 00:20:18,583
και του λες εμείς
είμαστε στο δρόμο της επιστροφής!

501
00:20:18,650 --> 00:20:20,352
Διαφορετικά, θα το κάνω
ουρά ο πισινός σου!

502
00:20:20,419 --> 00:20:21,687
Με ακούς;!

503
00:20:21,753 --> 00:20:23,021
Τώρα πήγαινε!

504
00:20:23,088 --> 00:20:25,691
Κάντο! Α, σώπασε! Δεν είσαι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό τώρα.

505
00:20:25,757 --> 00:20:27,835
Arliss (αφήγηση): Ίσως
είχαμε επιτρέψει προσωπικότητες

506
00:20:27,859 --> 00:20:29,528
για να μπει εμπόδιο στις επιχειρήσεις.

507
00:20:29,594 --> 00:20:31,663
Ίσως είχαμε
πέρασε τη γραμμή.

508
00:20:31,730 --> 00:20:33,875
Γυναίκα (στο PA): Αμερικανίδα
Αεροπορικές εταιρείες τηλεειδοποίησης Arliss Michaels.

509
00:20:33,899 --> 00:20:36,301
Άνθρωπος (στο PA): United Airlines
σελιδοποίηση Arliss Michaels.

510
00:20:36,368 --> 00:20:38,937
Ανθρωπος
Αεροπορικές εταιρείες τηλεειδοποίησης Arliss Michaels.

511
00:20:39,004 --> 00:20:41,139
Ανθρωπος
Αεροπορικές εταιρείες τηλεειδοποίησης Arliss Michaels.

512
00:20:41,206 --> 00:20:42,550
Arliss (αφήγηση):
Και μετά πάλι...

513
00:20:42,574 --> 00:20:44,543
ίσως όχι.

514
00:20:46,244 --> 00:20:48,680
Ο ενθουσιασμός χτίζεται
ανάμεσα στους οπαδούς εδώ

515
00:20:48,747 --> 00:20:51,883
που ελπίζουν να δουν λίγο
ιστορία του μπάσκετ σε αυτό το παιχνίδι.

516
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
Ο επαγγελματίας
ντεμπούτο του Shaler Halimon.

517
00:20:54,720 --> 00:20:55,987
Μόνο ένα πρόβλημα.

518
00:20:56,054 --> 00:20:57,422
Δεν έχουμε ακόμη επίσημη ενημέρωση

519
00:20:57,489 --> 00:20:59,758
που έχει ο Χάλιμον
υπέγραψε ουσιαστικά συμβόλαιο.

520
00:20:59,825 --> 00:21:01,126
Αλλά ξέρουμε αυτό:

521
00:21:01,193 --> 00:21:03,729
αυτός και οι εκπρόσωποί του
βρίσκονται στο κτίριο.

522
00:21:03,795 --> 00:21:06,531
Κυρία Χαλίμον: Απλά θέλω
να είστε σίγουροι ότι έχουμε διασχίσει κάθε "Τ"

523
00:21:06,598 --> 00:21:08,333
και με κουκκίδες κάθε «εγώ».

524
00:21:08,400 --> 00:21:11,369
Απόδοση
μπόνους, μπόνους υπογραφής,

525
00:21:11,436 --> 00:21:12,904
μπόνους συμμετοχής,

526
00:21:12,971 --> 00:21:14,439
μπόνους προσωπικής εμφάνισης,

527
00:21:14,506 --> 00:21:16,141
μπόνους ραδιοφωνικής εκπομπής,

528
00:21:16,208 --> 00:21:19,945
φιλανθρωπικό μπόνους, 100% εγγυημένο.

529
00:21:20,011 --> 00:21:21,980
Όλα φαίνονται σε τάξη.

530
00:21:22,047 --> 00:21:23,648
Καλός.

531
00:21:23,715 --> 00:21:24,983
Υπάρχει κάτι άλλο;

532
00:21:26,752 --> 00:21:28,386
Shaler: Με συγχωρείτε, αλλά...

533
00:21:29,387 --> 00:21:30,589
Κυρία Χάλιμον: Μίλα, Σάλερ!

534
00:21:30,655 --> 00:21:32,135
Λοιπόν, υπάρχει ένα
πράγμα που θα ήθελα.

535
00:21:32,190 --> 00:21:33,325
Τι γιε μου;

536
00:21:33,391 --> 00:21:35,994
Λοιπόν, όλη μου τη ζωή, έχω μόνο
φόρεσε ένα νούμερο φανέλας.

537
00:21:36,061 --> 00:21:37,062
Τριάντα τρία.

538
00:21:37,063 --> 00:21:38,063
Ναι, έτσι;

539
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
Λοιπόν, ένας από τους παίκτες σας είναι
φοράει ήδη αυτό το νούμερο.

540
00:21:41,032 --> 00:21:43,032
Νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να τον πει να το ανταλλάξει;

541
00:21:45,871 --> 00:21:46,872
Χένεμαν.

542
00:21:48,974 --> 00:21:50,776
Α, τώρα θέλει τη φανέλα μου, φίλε.

543
00:21:50,842 --> 00:21:52,420
Αυτό είναι μαλακία! Δώσε
εγώ η φανέλα μου, φίλε!

544
00:21:52,444 --> 00:21:54,312
- Γυναίκα: Κάντο!
- Αυτή είναι η φανέλα μου!

545
00:21:58,650 --> 00:22:00,418
- (χειροκρότημα)
- (ζυγωτά)

546
00:22:00,485 --> 00:22:02,087
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

547
00:22:02,154 --> 00:22:03,255
♪ Θα το αφήσω... ♪

548
00:22:03,321 --> 00:22:05,290
Ο καθηγητής Plum; Δεσποινίς Πάκοκ.

549
00:22:05,357 --> 00:22:07,926
Ο συνταγματάρχης Μουστάρντ στο
Αίθουσα μπιλιάρδου με 30...

550
00:22:07,993 --> 00:22:11,196
Εγγυημένο συμβόλαιο 37 εκατομμυρίων δολαρίων!

551
00:22:11,263 --> 00:22:13,632
Οπότε ο Χάλιμον υπογράφεται,
σφραγισμένος, παραδομένος

552
00:22:13,698 --> 00:22:14,866
και καθ' οδόν προς το δικαστήριο.

553
00:22:14,933 --> 00:22:17,702
Κυρία Χαλίμων, να σας παρουσιάσω
εσείς με επίσημο ομαδικό καπάκι

554
00:22:17,769 --> 00:22:19,037
και συγχαρητήρια.

555
00:22:19,104 --> 00:22:20,305
- Ευχαριστώ.
- Kirby: Arliss!

556
00:22:20,372 --> 00:22:21,406
Arliss!

557
00:22:21,473 --> 00:22:23,408
- Γνωρίστε τον Τζόνι Φράνκο.
- Τζόνι Φράνκο!

558
00:22:23,475 --> 00:22:25,911
Υπέροχο φίλε. Γεια, αγαπώ
αυτό το υλικό έγκρισης, φίλε.

559
00:22:25,977 --> 00:22:27,379
Γεια, χαίρομαι που είσαι ο ατζέντης μου.

560
00:22:27,445 --> 00:22:28,713
Χαίρομαι πολύ που είσαι ο πελάτης μου.

561
00:22:28,780 --> 00:22:30,424
- Θα είμαστε στο κουτί. Εντάξει, τα λέμε.
- Εντάξει.

562
00:22:30,448 --> 00:22:32,350
Reingold: Arliss!

563
00:22:32,417 --> 00:22:33,452
Συγχαρητήρια.

564
00:22:33,453 --> 00:22:34,486
Ευχαριστώ φίλε.

565
00:22:34,553 --> 00:22:35,963
Πάντα απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

566
00:22:35,987 --> 00:22:37,489
- Είναι πάντα win-win.
- Ναι.

567
00:22:38,890 --> 00:22:40,425
Κορυφή του κόσμου, μαμά.

568
00:22:42,427 --> 00:22:45,163
Arliss (αφήγηση): Ήταν α
διαπραγμάτευση που αποδείχθηκε για άλλη μια φορά

569
00:22:45,230 --> 00:22:46,598
δεν είναι ποτέ προσωπικό.

570
00:22:46,665 --> 00:22:48,609
Εκφωνητής: Και εδώ είναι,
κάνοντας το επαγγελματικό του ντεμπούτο,

571
00:22:48,633 --> 00:22:52,270
νούμερο 33, Shaler Halimon!

572
00:22:52,337 --> 00:22:55,907
Arliss (αφήγηση): Δυστυχώς, Shaler
δεν θα έφτανε ποτέ στο έπακρο τις δυνατότητές του.

573
00:23:00,712 --> 00:23:03,281
Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει
όλες οι αρτηρίες του είχαν βουλώσει

574
00:23:03,348 --> 00:23:05,116
από μαζική
επίπεδα χοληστερόλης

575
00:23:05,183 --> 00:23:06,785
από το φαγητό της μαμάς;

576
00:23:06,852 --> 00:23:08,486
Ευτυχώς, ο Shaler επέζησε,

577
00:23:08,553 --> 00:23:10,889
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ
παίξει ένα λεπτό στο ΝΒΑ.

578
00:23:10,956 --> 00:23:12,733
Θαυμάστε τον με το καπέλο. Αποκτήστε
τα χέρια του ψηλά. Σήκωσε τα χέρια του.

579
00:23:12,757 --> 00:23:14,435
Εκεί, ακριβώς εκεί.
Δώστε μου πίσω τη φανέλα μου!

580
00:23:14,459 --> 00:23:16,428
-Κάτω τα χέρια σου αγόρι μου!
- Αυτή είναι η φανέλα μου!

581
00:23:16,494 --> 00:23:18,563
Arliss (αφήγηση):
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό που κάνω.

582
00:23:18,630 --> 00:23:21,533
Υποθέτω ότι είμαι απλά
ένας πολύ τυχερός τύπος.

583
00:23:24,236 --> 00:23:26,404
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

584
00:23:26,471 --> 00:23:28,340
Εκπροσωπώ αθλητές.

585
00:23:28,406 --> 00:23:30,508
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

586
00:23:31,676 --> 00:23:34,279
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

587
00:23:34,346 --> 00:23:36,982
♪ Ακόμα και στο σπίτι μου ♪

588
00:23:37,048 --> 00:23:39,017
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

589
00:23:39,084 --> 00:23:41,453
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει ♪

590
00:23:41,519 --> 00:23:44,856
♪ Αφήστε το να λάμψει ♪

591
00:23:44,923 --> 00:23:47,425
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

592
00:23:47,492 --> 00:23:49,995
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

593
00:23:50,061 --> 00:23:52,564
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

594
00:23:52,631 --> 00:23:55,166
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

595
00:23:55,233 --> 00:23:57,903
♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪

596
00:23:57,969 --> 00:23:59,905
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

597
00:23:59,971 --> 00:24:05,810
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το
λάμπει, αφήστε το να λάμψει ♪

598
00:24:05,877 --> 00:24:08,480
♪ Όπου κι αν πάω ♪

599
00:24:08,546 --> 00:24:11,182
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

600
00:24:11,249 --> 00:24:13,685
♪ Όπου κι αν πάω ♪

601
00:24:13,752 --> 00:24:16,354
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

602
00:24:16,421 --> 00:24:18,924
♪ Όπου κι αν πάω ♪

603
00:24:18,990 --> 00:24:20,859
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪

604
00:24:20,926 --> 00:24:26,865
♪ Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το
λάμπει, αφήστε το να λάμψει ♪

605
00:24:26,932 --> 00:24:29,434
♪ Ακόμα και στο σπίτι μου ♪

606
00:24:29,501 --> 00:24:31,569
♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪